carve out: 바쁜 일정에서 '시간을 만들어 내다'
carve out time부터 계약서의 carve-out(예외 조항)까지
하루 일정이 회의로 가득 찰 때, 미국 직장인들은 "I need to carve out some time for this."라고 말합니다. carve out은 조각하듯 일정을 깎아 내서 시간을 만들어 낸다는 뜻입니다.
같은 표현이 규정이나 계약서에서는 '예외를 만든다', 시장에서는 '자신만의 자리를 만든다'는 전혀 다른 뜻으로도 쓰입니다. 이번 글에서는 두 가지 뜻을 그림과 함께 정리하고, 비슷한 squeeze in, block off와는 어떻게 다른지 알아보겠습니다.
📖 난이도 · 사용 상황 기호 보는 법
★☆☆ 기본: 자주 듣고 바로 쓸 수 있는 표현
★★☆ 중급: 뜻이 여러 개거나 쓰임이 조금 까다로운 표현
★★★ 고급: 원어민처럼 들리는 고급 표현
✅ 자연스러움
⚠️ 조심
❌ 피하세요
carve out
어디서 쓸 수 있나
- ✅ 친한 동료와 대화·메신저
- ✅ 팀 회의
- ✅ 상사·타 부서 사람 앞
- ✅ 업무 이메일
- ⚠️ 논문·공식 문서
- ✅ 발표·공식 회의
carve out time처럼 시간을 확보한다는 뜻은 업무 어디서나 씁니다. 공식 문서에서는 set aside나 allocate가 더 무난합니다.
- ① (바쁜 와중에) 시간을 따로 빼다, 확보하다
- ② (규정 등에서) 예외를 만들다 / (시장에서) 자리를 만들어내다
1(바쁜 와중에) 시간을 따로 빼다, 확보하다
to make time for something in a busy schedule
- I need to carve out some time to finish the report.보고서 마무리할 시간을 좀 따로 빼야겠어요.
- Can you carve out 30 minutes for a quick review this week?이번 주에 간단한 리뷰를 위해 30분 정도 내줄 수 있어요?
2(규정 등에서) 예외를 만들다 / (시장에서) 자리를 만들어내다
to create an exception, or to create a niche or position for yourself
- The policy carves out an exception for conference travel.그 규정은 학회 출장의 경우를 예외로 두고 있어요.
- The lab carved out a niche in single-cell sequencing.그 연구실은 단일세포 시퀀싱 분야에서 자리를 잡았어요.
🎬 원어민의 실제 사용 장면
The reality is if you don't carve out time in your schedule either individually
뜻① 전략적 사고를 하려면 일정 속에서 따로 시간을 확보해야 한다고 강조하는 장면입니다. 바쁜 사람일수록 시간을 일부러 만들어 내야 한다는 맥락입니다.
Strategy for You | Rich Horwath | Talks at GoogleNext, carve out time in your video production schedule
뜻① 영상 제작 일정표를 만드는 방법을 설명하는 장면입니다. 계획 단계에서 미리 시간을 확보한다는 carve out의 전형적인 쓰임입니다.
How to Make a Production Schedule: Template | TeamGanttCarve out time in your calendar every week
뜻① 책 쓰기를 시작하려면 매주 캘린더에 글 쓰는 시간을 확보하라고 조언하는 장면입니다. 명령문 'Carve out time in your calendar'는 그대로 가져다 쓸 수 있습니다.
How to Start Writing a Non-Fiction BookYou make it so that I can carve out time in my schedule for this show.
뜻① 진행자가 바쁜 일정 속에서도 이 방송을 위한 시간을 따로 낼 수 있게 해 주었다고 말하는 장면입니다.
How to Manage Your Time With Eric Tivers (Part Two)📰 실제 글에서의 사용 예
“How do you carve out time for yourself?”
뜻① 자신을 위한 시간을 어떻게 확보하나요?
Sarah K Peck (뉴스레터) · 2025-02
“Carving Out Your Niche - and Cashing In”
뜻② 나만의 틈새를 만들고, 수익으로 연결하기
Freelancers Union · 2011-04
“Memo to Expert Service Providers: Carve Yourself a Unique Niche”
뜻② 전문 서비스 제공자들에게: 나만의 독특한 틈새를 만드세요
Entrepreneur · 2020-03
💬 실전 대화: 꽉 찬 일정과 예외 요청
✅ 퀵 체크
Q1. '보고서 마무리할 시간을 좀 따로 빼야겠어요.' I need to ______ some time to finish the report.
Q2. carve out time 다음에 쓰는 전치사는? 'carve out time ______ the report'
Q3. 미리 계획해 2시간을 확보하는 것은 carve out, 남은 틈에 10분 통화를 넣는 것은 무엇일까요?
기억하실 것은 두 가지입니다. 첫째, 시간을 확보할 때는 'carve out time for + 할 일'입니다. 둘째, 같은 표현이 문맥에 따라 '예외 조항(carve-out)'이나 '자신만의 영역(niche)'을 뜻하니, 시간 이야기가 아니라면 이 두 뜻을 떠올려 보십시오.
미리 계획해 시간을 확보할 때는 carve out, 빠듯한 틈에 급히 끼워 넣을 때는 squeeze in, 캘린더에 실제로 막아 둘 때는 block off를 씁니다.
"이럴 때는 영어로 어떻게 말할까?" 싶은 상황이 있으면 아래 '질문 남기기'로 알려 주십시오. 다음 글에서 다루겠습니다.
💬 이럴 때 영어로 뭐라고 하나요?
궁금한 표현이나 상황을 남겨 주세요. 다음 글 주제로 다루겠습니다.
질문 남기기