confirm: '확인해 주세요'와 '확인해 볼게요'는 다릅니다
Could you confirm?, The results confirmed it, verify와 validate의 차이
한국어의 '확인하다'는 영어로 한 단어에 담기지 않습니다. 아직 확인하기 전에 '확인해 볼게요'라고 할 때와, 확인이 끝나 '맞습니다, 확정입니다'라고 할 때 영어 동사가 달라지기 때문입니다.
confirm은 뒤쪽입니다. 이미 알던 사실이나 일정을 확정하고, 결과가 앞선 결과나 가설을 뒷받침한다고 말하는 동사입니다. 그래서 이메일에서 'Could you confirm the date?'처럼 확정을 요청하거나, 'The second run confirmed the first result.'처럼 결과를 설명할 때 어울립니다.
이번 글에서는 이 두 가지 뜻과 함께 많이 하는 실수인 'I will confirm it'을 바로잡고, 제약회사에서 자주 나오는 verify와 validate의 차이도 정리하겠습니다.
📖 난이도 · 사용 상황 기호 보는 법
★☆☆ 기본: 자주 듣고 바로 쓸 수 있는 표현
★★☆ 중급: 뜻이 여러 개거나 쓰임이 조금 까다로운 표현
★★★ 고급: 원어민처럼 들리는 고급 표현
✅ 자연스러움
⚠️ 조심
❌ 피하세요
confirm
어디서 쓸 수 있나
- ⚠️ 친한 동료와 대화·메신저
- ✅ 팀 회의
- ✅ 상사·타 부서 사람 앞
- ✅ 업무 이메일
- ✅ 논문·공식 문서
- ✅ 발표·공식 회의
일정, 수량, 접수 같은 사실을 확정하거나 확정받을 때 이메일과 회의에서 어디서나 씁니다. 친한 동료와 가볍게 대화할 때는 'Can you check?'나 'Is that right?'가 더 편하게 들립니다.
📖 이 표현은 어디서 왔나요?
라틴어 confirmare(굳게 하다, 확고히 하다)에서 왔습니다. 흔들리던 것을 단단하게 고정한다는 느낌이 지금도 남아 있어서, 이미 있던 정보나 가설을 확정하고 뒷받침할 때 씁니다.
- ① (사실·일정·접수를) 확정하다, 맞다고 확인해 주다. 'Could you confirm?'은 '확인해 주시겠어요?'
- ② (결과·가설을) 뒷받침하다, 사실로 확인해 주다
1(사실·일정·접수를) 확정하다, 맞다고 확인해 주다. 'Could you confirm?'은 '확인해 주시겠어요?'
to say or show that something is definitely true, correct, or settled, or to ask someone to do this
- Could you confirm the meeting time?회의 시간을 확정해 주시겠어요?
- Please confirm receipt of this email.이 이메일을 받으셨는지 회신으로 알려 주세요.
- Dana confirmed that the shipment left today.다나가 오늘 출고됐다고 확인해 줬어요.
2(결과·가설을) 뒷받침하다, 사실로 확인해 주다
to show that a result, a suspicion, or an earlier finding is true or correct
- The second run confirmed the first result.두 번째 실험이 첫 번째 결과를 뒷받침했어요.
- The assay confirmed our hypothesis.그 분석 결과로 우리 가설이 맞는 것으로 확인됐습니다.
- The identity was confirmed by mass spec.질량 분석으로 화합물이 맞는지 확인됐습니다.
🎬 원어민의 실제 사용 장면
There are things like, hey can you confirm this meeting?
뜻① 'can you confirm this meeting?'으로 회의 참석이나 일정을 확정해 달라고 부탁하는 장면입니다. 직장에서 가장 흔한 confirm의 쓰임입니다.
The Myths of Creativity | David Burkus | Talks at Google | Talks at GoogleSo can you confirm for me that the video is playing?
뜻① 'confirm for me that ...'으로 상대에게 상태가 맞는지 확인해 달라고 하는 장면입니다. confirm 뒤에 that절이 이어집니다.
Smart Devices: The Fuel Behind Growing Attacks (w/ Justine Underhill) | Discoveries | Real Vision™ | Real Vision Presentsthis was exciting because it confirmed our hypothesis
뜻② 주어가 사람이 아니라 'it'(실험 결과)이고, 결과가 가설을 뒷받침했다고 말하는 장면입니다. 연구 발표에서 자주 나오는 형태입니다.
Developing Therapies for COVID-19: Understanding the Mechanisms of Attack to Inform Treatment | University of California Television (UCTV)values for each trial were similar, the inter analysis confirmed our hypothesis
뜻② 시행마다 값이 비슷했고 그 분석이 가설을 뒷받침했다고 말하는 장면입니다. 결과가 앞선 생각을 확인해 준다는 뜻입니다.
Assessing the Enhancement of Blood Impressions from Fresh and Preserved Fetal Pig Skin | National Institute of JusticeWe also confirmed our hypothesis, which was that hyperactive delirium was only the tip
뜻② 'We also confirmed our hypothesis, which was that ...'으로 가설의 내용을 풀어서 설명하는 장면입니다.
Pediatric Delirium: Impact and Opportunities by C. Traube, K. Madden | OPENPediatrics | OPENPediatrics💬 실전 대화: 시약 도착일 확정
✅ 퀵 체크
Q1. '날짜를 확정해 주시겠어요?'를 말하려면? Could you ______ the date?
Q2. 아직 확인하기 전에 '확인해 볼게요'를 말하려면? ① I will confirm it. ② Let me check.
Q3. '두 번째 실험이 첫 번째 결과를 뒷받침했다'를 말하려면? The second run ______ the first result.
Q4. 분석법이 의도한 목적에 맞게 작동함을 입증하는 동사는? ① verify ② validate
이번 글에서 기억하실 것은 두 가지입니다. 첫째, confirm은 확인이 끝나 확정하거나 확정을 요청할 때 씁니다. 아직 확인하기 전에는 'Let me check.'나 'I'll look into it.'을 씁니다. 둘째, 결과가 주어일 때의 'The result confirmed ...'는 앞선 결과나 가설을 뒷받침한다는 뜻입니다.
제약회사에서는 verify가 '지금 이것이 맞는지 확인', validate가 '방법이나 시스템이 목적에 맞음을 입증'이라는 차이가 있으니 문서에서 구분해 쓰는 습관을 들이세요. 또 confirm은 사람이 아니라 내용을 목적어로 받아서, 'confirm me'가 아니라 'confirm the date'라고 씁니다.
"이럴 때는 영어로 어떻게 말할까?" 싶은 상황이 있으면 아래 '질문 남기기'로 알려 주십시오. 다음 글에서 다루겠습니다.
💬 이럴 때 영어로 뭐라고 하나요?
궁금한 표현이나 상황을 남겨 주세요. 다음 글 주제로 다루겠습니다.
질문 남기기