double-check: '한 번 더 확인해 볼게요'를 영어로
Let me double-check, Just double-checking, cross-check와 sanity check의 차이
이메일을 보내기 직전에 숫자가 맞는지 불안해질 때가 있습니다. 샘플 번호나 날짜처럼 틀리면 곤란한 것은 한 번 더 보고 싶은 법입니다. 이럴 때 영어로 가장 자연스럽게 쓰는 말이 double-check입니다.
뜻은 '이미 확인한 것을 한 번 더 확인하다'입니다. 'Let me double-check.'라고 하면 믿음직한 사람이라는 인상을 줍니다. 이메일이나 메신저에서는 'Just double-checking: ...'로 시작해서 '확인차 여쭙습니다'라는 부드러운 질문으로도 씁니다.
이번 글에서는 이 두 가지 쓰임과 함께, 비슷해 보이지만 다른 cross-check, sanity check, spot-check, eyeball을 구분해 보겠습니다. confirm과 verify는 다음 글에서 따로 다룹니다.
📖 난이도 · 사용 상황 기호 보는 법
★☆☆ 기본: 자주 듣고 바로 쓸 수 있는 표현
★★☆ 중급: 뜻이 여러 개거나 쓰임이 조금 까다로운 표현
★★★ 고급: 원어민처럼 들리는 고급 표현
✅ 자연스러움
⚠️ 조심
❌ 피하세요
double-check
어디서 쓸 수 있나
- ✅ 친한 동료와 대화·메신저
- ✅ 팀 회의
- ✅ 상사·타 부서 사람 앞
- ✅ 업무 이메일
- ⚠️ 논문·공식 문서
- ✅ 발표·공식 회의
보내거나 제출하기 전에 한 번 더 확인할 때 업무 어디서나 쓰는 말입니다. 논문 본문에서는 쓰지 않고, 방법 부분에서는 'verified'나 'confirmed'처럼 무엇으로 확인했는지 밝혀 씁니다.
📖 이 표현은 어디서 왔나요?
check는 체스에서 왕이 공격받는 상황을 가리키던 말에서 '점검하다'라는 뜻으로 넓어졌습니다. double-check는 그 check를 두 번 한다는 뜻으로, 이미 확인한 것을 다시 확인한다는 느낌이 들어 있습니다.
- ① (이미 한 일을) 한 번 더 확인하다, 다시 점검하다
- ② (맞는지) 다시 확인하다, 되묻다. 'Just double-checking'은 '확인차 여쭙습니다'
1(이미 한 일을) 한 번 더 확인하다, 다시 점검하다
to check something a second time to make sure it is correct, especially before you send or submit it
- Let me double-check the numbers before I send this.보내기 전에 숫자를 한 번 더 확인해 볼게요.
- Please double-check the sample labels.샘플 라벨을 한 번 더 확인해 주세요.
- I double-checked the dilution calculation, and it's correct.희석 계산을 다시 확인했는데 맞습니다.
2(맞는지) 다시 확인하다, 되묻다. 'Just double-checking'은 '확인차 여쭙습니다'
to ask a person or look at a source again to be sure that what you know is still right
- Let me double-check with Dana.다나에게 다시 확인해 볼게요.
- I'll double-check that the PO went through.구매 요청이 제대로 처리됐는지 다시 확인해 볼게요.
- Just double-checking: the review is at 3 PM today, right?확인차 여쭙는데요, 오늘 리뷰가 오후 3시 맞죠?
🎬 원어민의 실제 사용 장면
Gary Lash, and asked him to double-check my calculations.
뜻① 'asked him to double-check my calculations'처럼 다른 사람에게 내 계산을 다시 확인해 달라고 부탁하는 장면입니다. 'ask + 사람 + to double-check + 대상' 형태입니다.
The fracking debate: Terry Engelder at TEDxPSU | TEDx TalksSo I gotta double check my forecast,
뜻① 'I gotta double check my forecast'로 내 예측치를 한 번 더 확인해 보겠다고 말하는 장면입니다. gotta는 got to의 구어체입니다.
The Great Debate on Corporate Strategy: 5 Experts Weigh In | GTM Studio by SBII double check because translation errors have definitely occurred in the past,
뜻① 과거에 번역 오류가 있었기 때문에 일부러 한 번 더 확인한다고 이유를 밝히는 장면입니다. 'I double check because ...'처럼 확인하는 이유를 붙여 말할 수 있습니다.
The Hole in the American Psyche | Heather Swope | TEDxCoeurdalene | TEDx TalksWell, let's double-check that.
뜻② 'let's double-check that'으로 방금 나온 사실이 맞는지 같이 확인해 보자고 제안하는 장면입니다. 말하는 도중에 가볍게 끼워 넣는 형태입니다.
Andy Weir - The Martian: How Science Drove the Plot | NASA's Ames Research Centerto contact and try to double check the identity for,
뜻② 'double check the identity'로 상대가 누구인지 한 번 더 확인한다는 장면입니다. 'try to double check'처럼 시도한다는 말과 함께 씁니다.
Teaching Math Online | SUNY Online Teaching💬 실전 대화: 분석 의뢰 전 샘플 목록 점검
✅ 퀵 체크
Q1. '보내기 전에 숫자를 한 번 더 확인해 볼게요'를 말하려면? Let me ______ the numbers before I send this.
Q2. '다나에게 다시 확인해 볼게요'에서 with가 필요한 문장은? ① double-check with Dana ② double-check the numbers
Q3. 다른 자료와 맞대어 확인하는 표현은? ① cross-check ② proofread
Q4. 아직 확인하기 전인데 '확인해 볼게요'라고 하려면? I will confirm it. / Let me double-check. 중 자연스러운 것은?
이번 글에서 기억하실 것은 세 가지입니다. 첫째, 보내거나 제출하기 전에는 Let me double-check.입니다. 둘째, 확인차 물을 때는 Just double-checking: ...을 쓰면 부드럽습니다. 셋째, 대조는 cross-check, 말이 되는지 보는 것은 sanity check, 일부만 보는 것은 spot-check으로 나눠 쓰면 됩니다.
어순에서는 'double-check it again'처럼 again을 붙이지 않고, 대상은 바로 뒤에 둡니다. 사람에게 확인할 때만 'double-check with Dana'처럼 with를 씁니다.
"이럴 때는 영어로 어떻게 말할까?" 싶은 상황이 있으면 아래 '질문 남기기'로 알려 주십시오. 다음 글에서 다루겠습니다.
💬 이럴 때 영어로 뭐라고 하나요?
궁금한 표현이나 상황을 남겨 주세요. 다음 글 주제로 다루겠습니다.
질문 남기기