run it by, sign off on: 남에게 먼저 보여 주고 승인받는 표현
Can I run this by you?, QA signed off on it, 가벼운 의견 구하기와 공식 승인의 차이
직장에서는 다른 사람의 확인을 받는 순서가 있습니다. 먼저 가볍게 보여 주고 의견을 듣는 단계가 있고, 그다음에 권한 있는 사람이 공식으로 승인하는 단계가 있습니다. 영어는 이 두 단계를 다른 동사로 나눕니다.
run it by는 첫 번째 단계입니다. 보내거나 결정하기 전에 'Can I run this by you?'라고 부담 없이 물어보는 말입니다. 'Could you run that by me again?'은 놓친 말을 다시 해 달라는 공손한 부탁으로도 씁니다.
sign off on은 두 번째 단계입니다. QA나 법무처럼 승인 권한이 있는 사람이 서명하거나 최종 확인한다는 뜻이고, 명사 sign-off는 그 승인 자체를 가리킵니다. 이번 글에서는 두 표현의 무게 차이와 쓰임을 정리하겠습니다.
📖 난이도 · 사용 상황 기호 보는 법
★☆☆ 기본: 자주 듣고 바로 쓸 수 있는 표현
★★☆ 중급: 뜻이 여러 개거나 쓰임이 조금 까다로운 표현
★★★ 고급: 원어민처럼 들리는 고급 표현
✅ 자연스러움
⚠️ 조심
❌ 피하세요
run it by
어디서 쓸 수 있나
- ✅ 친한 동료와 대화·메신저
- ✅ 팀 회의
- ✅ 상사·타 부서 사람 앞
- ✅ 업무 이메일
- ❌ 논문·공식 문서
- ⚠️ 발표·공식 회의
결정하거나 보내기 전에 누군가에게 먼저 보여 주고 의견을 구할 때 업무 어디서나 씁니다. 논문과 공식 문서에는 쓰지 않고, 발표에서도 격식 있는 자리라면 'consult'나 'seek input from'을 씁니다.
- ① (결정하거나 보내기 전에) ~에게 먼저 보여 주고 의견을 구하다
- ② (상대의 말을) 다시 말해 주다. 'Could you run that by me again?'은 '다시 한번 말씀해 주시겠어요?'
1(결정하거나 보내기 전에) ~에게 먼저 보여 주고 의견을 구하다
to tell or show your idea, plan, or draft to someone before you decide or send it, to get their opinion or approval
- Can I run this by you first?이걸 먼저 보여 드리고 의견 좀 들어도 될까요?
- I'll run it by Dana before I send it.보내기 전에 다나에게 먼저 보여 줄게요.
- Let me run the idea by my manager first.그 아이디어를 먼저 매니저에게 말씀드려 볼게요.
2(상대의 말을) 다시 말해 주다. 'Could you run that by me again?'은 '다시 한번 말씀해 주시겠어요?'
to say something again so that the listener can hear or understand it better
- Sorry, could you run that by me again?죄송한데, 그 부분 다시 한번 말씀해 주시겠어요?
- Can you run the timeline by me one more time?일정을 한 번 더 말씀해 주실래요?
- I missed that. Could you run it by me again?제가 놓쳤어요. 다시 한번 말씀해 주시겠어요?
🎬 원어민의 실제 사용 장면
we run it by somebody else in there like, mmhmm yeah, right? So run it by a few
뜻① 다른 사람에게 먼저 보여 주고 반응을 보라고 조언하는 장면입니다. 'run it by + 사람' 형태가 두 번 나옵니다.
How To Make A Good Ted Talk | Live On Purpose TVI'd run it by a couple of people.
뜻① 결정하거나 내놓기 전에 몇 사람에게 먼저 보여 주겠다는 장면입니다. 'I'd run it by ...'으로 가정하며 조언하는 말투입니다.
The Holt Lecture with - Dana Perino | USC PriceBut I wanted to run it by more people who had studied qanats.
뜻① 자기 생각을 해당 분야를 연구한 사람들에게 보여 주고 확인받으려 했다는 장면입니다. 'run it by + 사람들' 뒤에 관계절이 이어집니다.
Who made these circles in the Sahara? | Voxrun it by, run it by and run it by and drill it with them.
뜻① 계획을 사람들에게 계속 보여 주며 다듬으라고 강조하는 장면입니다. 같은 표현을 반복해서 귀에 잘 들어옵니다.
Sean George: Experience is Your Reward [Entire Talk] | Stanford eCornerCan you run that by me again?
뜻② 상대의 말을 못 알아들었을 때 'what?' 대신 공손하게 다시 말해 달라고 하는 표현으로 소개하는 장면입니다.
STOP saying "WHAT?": Advanced English Lesson | Speak English With Vanessa-Can you run that by me again?
뜻② 대화 중에 놓친 내용을 다시 말해 달라고 부탁하는 장면입니다. 'Can you run that by me again?'이 그대로 나옵니다.
Health Equity in Diabetes Prevention and Care | CMSHHSgovsign off on
어디서 쓸 수 있나
- ⚠️ 친한 동료와 대화·메신저
- ✅ 팀 회의
- ✅ 상사·타 부서 사람 앞
- ✅ 업무 이메일
- ⚠️ 논문·공식 문서
- ✅ 발표·공식 회의
권한 있는 사람이 문서, 계획, 출하를 공식적으로 승인할 때 업무에서 어디서나 씁니다. 가까운 동료끼리 가볍게 'OK'라고 할 때는 'looks good to me'가 자연스럽고, 논문에서는 쓰지 않습니다.
- ① (권한 있는 사람이) 공식적으로 승인하다, 최종 확인하고 서명하다
- ② (명사 sign-off) 최종 승인, 최종 확인
1(권한 있는 사람이) 공식적으로 승인하다, 최종 확인하고 서명하다
to officially approve something, usually by signing it or saying yes, so that it can move to the next step
- QA needs to sign off on the batch record.QA가 배치 기록을 승인해야 합니다.
- Has legal signed off on the contract?법무팀에서 계약서를 승인했나요?
- I can't sign off on this until I see the raw data.원본 데이터를 보기 전에는 이걸 승인할 수 없습니다.
2(명사 sign-off) 최종 승인, 최종 확인
official approval that must be given before something can go ahead
- We need QA sign-off before release.출하 전에 QA 승인이 필요합니다.
- Did you get sign-off from your manager?매니저에게 승인은 받았어요?
- The final sign-off is scheduled for Friday.최종 승인은 금요일로 잡혀 있어요.
🎬 원어민의 실제 사용 장면
people double check your work and sign off on it.
뜻① 'double check your work and sign off on it'으로 다른 사람이 확인하고 승인하는 순서를 말하는 장면입니다. double-check와 sign off on이 함께 나옵니다.
Vox.com | Ezra Klein | Talks at Google | Talks at Googleit requires two people to sign off on the wire transfer,
뜻① 송금을 하려면 두 사람이 승인해야 한다고 설명하는 장면입니다. 회사에서 승인 절차를 말할 때의 전형적인 쓰임입니다.
Where is cybercrime really coming from? | Caleb Barlow | TEDbut you had to sign off on it, too.
뜻① 'you had to sign off on it, too'로 상대도 승인해야 했다고 말하는 장면입니다. 'had to'와 함께 의무로 쓴 예입니다.
North Dakota Legislative Review 1514 | Prairie PublicI have to have the final sign-off on all the trims,
뜻② 'the final sign-off on ...'으로 최종 승인을 명사로 쓰는 장면입니다. 'have the sign-off on + 대상' 형태입니다.
Spyder follows the snow, pushes the limits, and lives in the cloud | Google WorkspaceAnd everyone we showed that to, we got the final sign off on it.
뜻② 'we got the final sign off on it'으로 승인을 받았다고 말하는 장면입니다. 'get the final sign off'처럼 명사로 씁니다.
AI headphones and clicky phone keys | The Vergecast | The Verge💬 실전 대화: 프로토콜 변경 승인
✅ 퀵 체크
Q1. '보내기 전에 먼저 보여 드려도 될까요?'를 말하려면? Can I ______ this ______ you first?
Q2. '다시 한번 말씀해 주시겠어요?'를 공손하게 말하려면? Could you run ______ by me again?
Q3. 'QA가 배치 기록을 승인해야 합니다'를 말하려면? QA needs to ______ ______ ______ the batch record.
Q4. '가볍게 의견을 구하는 단계'와 '권한 있는 사람이 공식 승인하는 단계'에 쓰는 표현을 짝지으면?
이번 글에서 기억하실 것은 세 가지입니다. 첫째, 보내거나 결정하기 전에 의견을 구할 때는 run it by를 씁니다. 대명사는 run과 by 사이에 들어갑니다. 둘째, 'Could you run that by me again?'은 놓친 말을 다시 들려 달라는 공손한 부탁입니다. 셋째, 공식 승인은 sign off on이고, 'looks good to me'는 가벼운 의견일 뿐 승인이 아닙니다.
sign off on은 반드시 on과 함께 씁니다. 'sign off the report'가 아니라 'sign off on the report'입니다. 서명 승인이 아닌 '이만 마치겠습니다'의 sign off는 on 없이 씁니다.
"이럴 때는 영어로 어떻게 말할까?" 싶은 상황이 있으면 아래 '질문 남기기'로 알려 주십시오. 다음 글에서 다루겠습니다.
💬 이럴 때 영어로 뭐라고 하나요?
궁금한 표현이나 상황을 남겨 주세요. 다음 글 주제로 다루겠습니다.
질문 남기기