squeeze in: 바쁜 일정 속 '짬을 내서 끼워 넣다'
꽉 찬 일정에 일을 끼워 넣거나, 바쁜 사람에게 시간을 부탁할 때 쓰는 표현
"Could you squeeze me in for 15 minutes?" 단어 하나하나는 쉬운데, 처음에는 정확히 어떤 뉘앙스인지 잘 와닿지 않는 표현입니다.
squeeze in은 이미 꽉 찬 일정 사이에 무언가를 '비집고 넣는다'는 뜻입니다. 짧은 통화나 운동처럼 일을 끼워 넣을 때도, 바쁜 상대에게 잠깐 시간을 내 달라고 부탁할 때도 씁니다.
이번 글에서는 squeeze in의 두 가지 쓰임과 함께, 비슷해 보이는 fit in, carve out과는 어떻게 다른지 정리하겠습니다.
📖 난이도 · 사용 상황 기호 보는 법
★☆☆ 기본: 자주 듣고 바로 쓸 수 있는 표현
★★☆ 중급: 뜻이 여러 개거나 쓰임이 조금 까다로운 표현
★★★ 고급: 원어민처럼 들리는 고급 표현
✅ 자연스러움
⚠️ 조심
❌ 피하세요
squeeze in
어디서 쓸 수 있나
- ✅ 친한 동료와 대화·메신저
- ✅ 팀 회의
- ✅ 상사·타 부서 사람 앞
- ✅ 업무 이메일
- ❌ 논문·공식 문서
- ⚠️ 발표·공식 회의
일정에 끼워 넣을 때 업무 어디서나 씁니다. 공식 문서에는 어울리지 않습니다.
- ① (바쁜 와중에 일·활동을) 겨우 끼워 넣다, 짬을 내서 하다
- ② (사람을) 일정 사이에 끼워 넣어 만나 주다, 예약을 잡아 주다
1(바쁜 와중에 일·활동을) 겨우 끼워 넣다, 짬을 내서 하다
to manage to fit a task or activity into a busy schedule or a short amount of time
- I'll try to squeeze in a quick call with Legal before lunch.점심 전에 법무팀이랑 짧게 통화 한 번 끼워 넣어 볼게요.
- We only have five minutes, but let's squeeze in one more question.5분밖에 안 남았지만 질문 하나만 더 받을게요.
- She squeezes in a workout before her 8 a.m. meeting.그녀는 아침 8시 회의 전에 짬을 내서 운동을 해요.
2(사람을) 일정 사이에 끼워 넣어 만나 주다, 예약을 잡아 주다
to find time to see someone even though your schedule is already full
- Any chance you could squeeze me in today? I just need ten minutes.오늘 혹시 잠깐 시간 내 주실 수 있을까요? 10분이면 돼요.
- I'm booked solid, but I can squeeze you in at 4:50.일정이 꽉 찼는데, 4시 50분에 잠깐 시간 낼 수 있어요.
- The doctor was fully booked, but they squeezed me in this morning.병원 예약이 꽉 차 있었는데 오늘 아침에 끼워서 봐 줬어요.
🎬 원어민의 실제 사용 장면
Can I squeeze in a couple questions on the Palestinian-Israeli issue?
뜻① 미 국무부 정례 브리핑이 끝나 갈 무렵, 기자가 남은 시간에 질문 몇 개를 더 하겠다고 요청하는 장면입니다. 회의 막바지에 질문을 덧붙일 때 그대로 쓸 수 있습니다.
Daily Press Briefing - November 17, 2016If I could squeeze in a quick question for you, Mike Myers, would you mind?
뜻① 시간이 촉박한 기자회견장에서 기자가 짧은 질문 하나를 끼워 넣어도 되는지 정중하게 묻는 장면입니다.
Golden Globes Winners for 'Bohemian Rhapsody' Full Press Room Speeches | THRI try to squeeze in a few minutes with students
뜻① 대학 총장이 바쁜 일정 속에서도 짬을 내어 학생들과 시간을 보낸다고 말하는 장면입니다. 임원급의 빠듯한 일정을 표현할 때 전형적으로 쓰입니다.
Neeli Bendapudi - the 1 year anniversary interviewGo for it. Well, we can squeeze you in.
뜻② 제품 발표회 질의응답 시간이 거의 끝났을 때, 급히 질문하려는 참석자에게 진행자가 '한 분 더 받겠습니다'라며 기회를 주는 장면입니다.
Google Instant Launch Event...can squeeze you in, in thirty days.
뜻② 예약이 밀려 있다는 농담으로 '30일 뒤에나 자리를 마련해 드릴 수 있다'고 말하는 대목입니다. 예약을 '끼워 넣어 주다'라는 뜻입니다.
Peter Merriman | Long Story Short with Leslie Wilcox📰 실제 글에서의 사용 예
“Let's squeeze in a quick meeting”
뜻① 짧은 회의 하나 끼워 넣읍시다
Rick Pastoor (Substack) · 2020-11
“This traveler loves nothing more than squeezing in an extra trip to another tiny gallery in some remote part of town.”
뜻① 이런 여행자는 외딴 동네의 작은 갤러리 한 곳을 일정에 더 끼워 넣는 것을 무엇보다 좋아합니다.
Condé Nast Traveler (Merriam-Webster 인용) · 2026-09
“I can squeeze you in after my noon appointment.”
뜻② 정오 약속 끝나고 시간 내서 봐 드릴 수 있어요.
Merriam-Webster (사전 예문)
💬 실전 대화: 꽉 찬 일정 속 10분 요청
✅ 퀵 체크
Q1. '오늘 잠깐 시간 내 주실 수 있을까요?'를 영어로? Any chance you could ______ today?
Q2. '점심 전에 짧은 통화 하나 끼워 넣을게요.' I'll ______ a quick call before lunch.
Q3. 미리 계획해서 2시간을 '확보해 두는' 것에 더 어울리는 표현은? squeeze in / carve out
이번 글에서 한 문장만 기억하신다면 "Could you squeeze me in for 15 minutes?"입니다. 상대가 바쁘다는 것을 인정하면서 정중하게 시간을 요청하는 표현입니다.
반대로 일정을 '확보해 두는' 것은 carve out, '미루는' 것은 push back입니다. 세 표현을 함께 익혀 두시면 일정 관련 대화가 훨씬 수월해집니다.
"이럴 때는 영어로 어떻게 말할까?" 싶은 상황이 있으면 아래 '질문 남기기'로 알려 주십시오. 다음 글에서 다루겠습니다.
💬 이럴 때 영어로 뭐라고 하나요?
궁금한 표현이나 상황을 남겨 주세요. 다음 글 주제로 다루겠습니다.
질문 남기기