that said: but보다 세련되게 '그렇긴 하지만'
칭찬 → That said → 개선점, 피드백의 기본 화법
동료의 발표를 칭찬한 뒤 한 가지를 짚어야 할 때, but으로 이어 가면 앞의 칭찬이 묻히는 느낌이 듭니다. 이럴 때 영어권 직장인이 자주 꺼내는 말이 that said입니다.
뜻은 '그렇긴 하지만'입니다. 앞의 말을 먼저 인정한 다음 방향을 바꾸기 때문에 같은 지적도 훨씬 부드럽게 들립니다. 보통 문장 맨 앞에 쓰고 뒤에 쉼표를 찍습니다.
이번 글에서는 칭찬 → That said → 개선점 순서의 기본 화법을 익히고, 같은 뜻으로 쓰는 that being said, having said that, 그리고 글에서 많이 쓰는 however, 양보가 더 강한 even so와는 어떻게 다른지 비교하겠습니다.
📖 난이도 · 사용 상황 기호 보는 법
★☆☆ 기본: 자주 듣고 바로 쓸 수 있는 표현
★★☆ 중급: 뜻이 여러 개거나 쓰임이 조금 까다로운 표현
★★★ 고급: 원어민처럼 들리는 고급 표현
✅ 자연스러움
⚠️ 조심
❌ 피하세요
that said
어디서 쓸 수 있나
- ✅ 친한 동료와 대화·메신저
- ✅ 팀 회의
- ✅ 상사·타 부서 사람 앞
- ✅ 업무 이메일
- ⚠️ 논문·공식 문서
- ✅ 발표·공식 회의
앞말을 인정하면서 반대 방향으로 말을 돌릴 때 발표, 회의, 이메일에서 씁니다. 논문 같은 공식 문서에서는 however가 더 일반적입니다.
- 뜻 그렇긴 하지만, 그럼에도 (앞 내용을 인정한 뒤 반대·보완 의견을 덧붙일 때)
그렇긴 하지만, 그럼에도 (앞 내용을 인정한 뒤 반대·보완 의견을 덧붙일 때)
used to introduce a contrasting point after acknowledging the previous one
- The plan looks solid. That said, the budget is tight.계획은 탄탄해 보여요. 그렇긴 하지만 예산이 빠듯해요.
- I like the study design. That said, we may need to simplify it to fit the timeline.연구 설계는 마음에 들어요. 다만, 일정에 맞추려면 좀 단순화해야 할 수도 있어요.
🎬 원어민의 실제 사용 장면
That said, we have found some things that
앞에서 한 말을 인정한 뒤 'That said, we have found some things that ...'로 보완 의견을 덧붙이는 장면입니다.
Holacracy: New Management System | Brian J. Robertson | Talks at Googlethat said we, you know, we support full human rights in Singapore.
'that said'로 앞선 상황을 인정하면서 자기 입장을 밝히는 장면입니다.
Coursera CEO, Rick Levin: Leaders Must Communicate Their Vision | Stanford Graduate School of BusinessBut all that said, Node.JS is not a silver bullet.
장점을 설명한 뒤 'But all that said, ... is not a silver bullet.'으로 한계를 짚는 장면입니다. 'all that said' 형태입니다.
What is Node.JS and its Pros and Cons | AltexSoftAll of that said, in most cases, incremental changes
'All of that said,'로 앞선 내용을 정리한 뒤 결론을 이어 가는 장면입니다.
Product Redesigns: Incremental or Overhaul | NNgroupThat said, Beef Wellington is a delicious dish on its own.
'That said,'로 앞선 이야기를 인정한 뒤 다른 의견을 덧붙이는 가장 기본 형태입니다.
Calzone Cook-Off (ft. Sean Evans) | Botched by Babish | Binging with Babish💬 실전 대화: 연구 설계 검토 회의
✅ 퀵 체크
Q1. '계획은 탄탄해 보여요. 그렇긴 하지만 예산이 빠듯해요.'를 말하려면? The plan looks solid. ______, the budget is tight.
Q2. 올바른 표기는? ① That said, the budget is tight. ② That said the budget is tight.
Q3. 칭찬과 개선점을 부드럽게 잇는 순서는? ① 칭찬 → That said → 개선점 ② 개선점 → That said → 칭찬
Q4. 논문이나 공식 문서에서 더 일반적인 표현은? ① that said ② however
이번 글에서 기억하실 것은 세 가지입니다. 첫째, 앞말을 인정한 뒤 방향을 바꿀 때 but 대신 That said,를 씁니다. 둘째, 피드백은 칭찬 → That said → 개선점 순서로 말하면 상대가 끝까지 열린 마음으로 듣습니다. 셋째, 문장 맨 앞에 두고 뒤에 쉼표를 찍습니다.
that being said와 having said that은 that said와 뜻이 같아서 바꿔 써도 됩니다. 조금 더 길게 말하는 형태일 뿐입니다. 논문이나 공식 문서에서는 however가 더 일반적이고, 불리한 사실을 인정하고도 이어 갈 때는 even so가 어울립니다.
"이럴 때는 영어로 어떻게 말할까?" 싶은 상황이 있으면 아래 '질문 남기기'로 알려 주십시오. 다음 글에서 다루겠습니다.
💬 이럴 때 영어로 뭐라고 하나요?
궁금한 표현이나 상황을 남겨 주세요. 다음 글 주제로 다루겠습니다.
질문 남기기