guard 표현 4가지: 방심하고, 허를 찔리고, 경계하고, 말을 아끼다

(예상하지 못한 일에) 허를 찔리다, 당황하다

surprised by something you were not prepared for

• I was caught off guard by the question about the EU filing.
  EU 제출 관련 질문에 허를 찔렸어요.
• The reorg announcement caught everyone off guard.
  조직 개편 발표에 다들 당황했어요.
• Let's prepare for that question so we don't get caught off guard again.
  다시 당황하지 않도록 그 질문에 대비해 둡시다.

1(위험·실수에 대한) 경계를 늦추다, 방심하다

to stop being careful or alert, often just before something goes wrong

• We're almost at database lock, but we can't let our guard down now.
  데이터베이스 잠금이 코앞이지만, 지금 방심하면 안 돼요.
• That's exactly when people let their guard down and mistakes slip through.
  바로 그럴 때 사람들이 방심해서 실수를 놓쳐요.

2(경계를 풀고) 마음을 터놓다, 솔직해지다

to relax and show your real thoughts or feelings to someone

• Over coffee, she finally let her guard down and talked about the stress.
  커피를 마시면서 그녀가 마침내 마음을 열고 스트레스 이야기를 했어요.
• It takes time for new hires to let their guard down with the team.
  신입이 팀 앞에서 편하게 속마음을 말하기까지는 시간이 걸려요.

(위험·속임수에 대비해) 경계하다, 조심하다

to stay alert and careful because something bad or tricky could happen

• Please be on guard for batch effects in this dataset.
  이 데이터셋의 배치 효과(batch effect)를 조심해 주세요.
• If the data look too good, be on your guard.
  데이터가 너무 좋아 보이면 경계하세요.
• The vague wording in the protocol put me on guard.
  프로토콜의 애매한 표현 때문에 경계하게 됐어요.

(말·태도가) 조심스러운, 말을 아끼는

careful not to say too much, show too much, or commit too early

• The project lead gave a guarded answer on the go/no-go decision.
  프로젝트 리더는 진행 여부 결정에 대해 말을 아끼는 답변을 했어요.
• The team expressed guarded optimism about the early data.
  팀은 초기 데이터에 대해 조심스러운 낙관을 보였어요.
• He's usually pretty guarded in big meetings, but he opens up in one-on-ones.
  그는 큰 회의에서는 보통 말을 아끼는데, 1:1에서는 솔직하게 얘기해요.